Kısaca
İngilizce SEO, bir web sitesinin İngilizce yapılan aramalarda ve İngilizce konuşulan pazarlarda görünür olması için yapılan çalışmadır. Temel kurallar Türkçe SEO ile aynıdır; farkı yaratan üç şey vardır: rekabet çok daha yüksektir, içerik çeviriyle değil hedef pazara göre yazılmalıdır ve Google'a hangi sayfanın hangi dil ve ülke için olduğu doğru biçimde anlatılmalıdır.
Bu rehber, Türkiye'den yurt dışına açılmak isteyen işletmeler için İngilizce SEO'nun adımlarını sırasıyla anlatıyor: pazar seçimi, anahtar kelime araştırması, site yapısı, hreflang, içerik ve bağlantılar.
İngilizce SEO, Türkçe SEO'dan nasıl farklıdır?
- Rekabet: İngilizce web, Türkçe web'den kat kat büyüktür. Türkçede ilk sayfaya taşıyan bir içerik, İngilizcede aynı konuda onlarca köklü siteyle yarışır. Bu yüzden geniş kelimeler yerine dar ve net konularla başlamak gerekir.
- "İngilizce" tek bir pazar değildir: Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya aynı dili konuşur ama arama alışkanlıkları, yazım kuralları, para birimleri ve rakipler farklıdır.
- Arama niyeti değişir: Aynı ürün farklı ülkelerde farklı kelimelerle aranır. Türkçe kelimenin sözlük karşılığı çoğu zaman insanların gerçekten aradığı ifade değildir.
- Güven sinyalleri yereldir: Yabancı bir kullanıcı adres, teslimat, iade ve ödeme bilgilerini kendi ülkesine göre görmek ister.
1. Hedef pazarı belirleyin
İlk karar "İngilizce konuşan herkes" mi yoksa belirli bir ülke mi hedeflendiğidir. Belirli bir ülkeye satış yapıyorsanız içerik, fiyat ve örnekler o ülkeye göre hazırlanmalıdır. Ülke ayırt etmeyen bir hizmet sunuyorsanız (örneğin yazılım) tek bir genel İngilizce sürüm yeterli olabilir. Karar verirken elinizdeki veriye bakın: Search Console'un performans raporundaki ülke dökümü, sitenizin şu an hangi ülkelerden gösterim aldığını gösterir.
2. Anahtar kelime araştırmasını hedef ülkeye göre yapın
En sık yapılan hata, Türkçe anahtar kelime listesini İngilizceye çevirmektir. Bunun yerine araştırmayı hedef ülke ve dil seçerek sıfırdan yapın. Dikkat edilecek noktalar:
- Kelime farkları: Amerikan ve İngiliz İngilizcesinde hem yazım (color ve colour, optimization ve optimisation) hem de kelimenin kendisi (apartment ve flat, sneakers ve trainers) değişir.
- Arama hacmi: Hacmi ülke bazında kontrol edin; dünya geneli toplamı yanıltıcıdır.
- Arama sonuçlarına bakın: Hedef kelimeyi o ülkenin sonuçlarında inceleyin. İlk sayfada ne tür sayfalar var: rehber mi, ürün sayfası mı, karşılaştırma mı? Sizin sayfanız da o niyete uymalıdır.
Araştırmanın genel yöntemi için anahtar kelime araştırması rehberimize bakabilirsiniz.
3. Site yapısını seçin
İngilizce içeriği nereye koyacağınız uzun vadeli bir karardır. Üç seçenek vardır:
| Yapı | Örnek | Artısı | Eksisi |
|---|---|---|---|
| Alt klasör | ornek.com/en/ | Kurulumu kolaydır, alan adının mevcut gücünden yararlanır | Tek bir ülkeye güçlü yerel sinyal vermez |
| Alt alan adı | en.ornek.com | Ayrı altyapıda barındırılabilir | Yönetimi daha zahmetlidir |
| Ülke uzantılı alan adı | ornek.co.uk | O ülke için en net sinyaldir | Her alan adı sıfırdan güç kazanmak zorundadır, maliyetlidir |
Çoğu işletme için en pratik başlangıç alt klasördür. Dikkat edilmesi gereken bir nokta: ana alan adınız .com.tr gibi ülke uzantılıysa Google onu Türkiye ile ilişkilendirir; uluslararası hedefiniz varsa .com gibi genel bir uzantı daha uygundur.
Her dil sürümünün kendi adresi olmalıdır. Aynı adreste, ziyaretçinin diline göre içerik değiştiren yapılar Google'ın bütün sürümleri görmesini engeller.
4. hreflang ile dil ve ülke eşleşmesini anlatın
hreflang etiketi, aynı içeriğin farklı dil ya da ülke sürümlerini Google'a bildirir; böylece Türkiye'deki kullanıcıya Türkçe, İngiltere'deki kullanıcıya İngilizce sayfa gösterilir. Kurarken şu kurallara uyun:
- Her sürüm diğer bütün sürümlere ve kendisine işaret etmelidir. Karşılıklı olmayan etiketler dikkate alınmaz.
- Dil kodu tek başına (en) ya da ülkeyle birlikte (en-gb, en-us) kullanılabilir. Ülke kodu tek başına kullanılamaz.
- Hiçbir sürüme uymayan kullanıcılar için x-default değeriyle varsayılan sayfayı belirtin.
- Her sayfanın canonical etiketi kendi adresini göstermelidir; İngilizce sayfanın canonical'ını Türkçe sayfaya vermek İngilizce sayfayı dizin dışında bırakır.
Ayrıntılı kurulum için hreflang kullanım rehberimizi okuyabilirsiniz.
5. İçeriği çevirmeyin, yerelleştirin
Kelime kelime çevrilmiş metin, ana dili İngilizce olan bir okuyucu tarafından hemen fark edilir ve güveni düşürür. Yerelleştirme şunları kapsar:
- Örneklerin, ölçü birimlerinin, para biriminin ve tarih biçiminin hedef ülkeye uyarlanması.
- Başlık ve meta açıklamaların o pazarın arama diline göre yeniden yazılması.
- Türkiye'ye özgü bilgilerin (mevzuat, kurum adları, yerel örnekler) çıkarılması ya da karşılığının verilmesi.
- Metnin ana dili İngilizce olan biri tarafından okunup düzeltilmesi.
Makine çevirisi ve yapay zekâ araçları taslak için kullanılabilir; ancak kontrol edilmeden toplu yayımlanan, okuyana değer katmayan çeviri sayfalar Google'ın spam politikalarındaki ölçekli içerik istismarı kapsamına girebilir.
6. Teknik ayrıntılar
- Otomatik yönlendirme yapmayın: Ziyaretçiyi IP adresine ya da tarayıcı diline göre zorla başka sürüme yönlendirmek, hem kullanıcıyı hem Googlebot'u istemediği sayfaya gönderir. Bunun yerine sayfada görünür bir dil seçici sunun.
- Hız: Sunucunuz Türkiye'deyse uzak ülkelerdeki kullanıcılar için sayfalar yavaş açılabilir. Bir içerik dağıtım ağı (CDN) bu farkı kapatır.
- Site haritası: İngilizce sayfaları site haritasına ekleyin; hreflang bilgisini site haritası üzerinden de verebilirsiniz.
- Yapılandırılmış veri: Fiyat, para birimi ve adres gibi alanlar her sürümde o pazara göre doldurulmalıdır.
7. Bağlantı ve otoriteyi hedef pazarda kazanın
Türkçe sitelerden gelen bağlantılar İngilizce sayfalarınız için sınırlı bir sinyaldir. Hedef pazardaki sektör yayınlarında, dizinlerde ve iş ortaklarının sitelerinde yer almak gerekir. Bunun en sağlam yolu, o pazarda gerçekten referans gösterilecek içerik üretmektir: özgün veri, araştırma, araç ya da ayrıntılı rehber. Yöntemler için link building rehberimize bakabilirsiniz.
İngilizce SEO'da sık yapılan hatalar
- Türkçe anahtar kelimeleri çevirip araştırma yapılmış saymak.
- İngilizce sayfaları yalnızca menüdeki bayrak simgesinden erişilebilir bırakmak, iç bağlantı vermemek.
- hreflang etiketlerini tek yönlü kurmak ya da yanlış kod kullanmak (İngiltere için en-uk yerine en-gb yazılmalıdır).
- Bütün ülkeler için tek fiyat ve tek teslimat bilgisi göstermek.
- İngilizce sürümü yayımlayıp ölçmemek. Search Console'da ülke ve sayfa filtreleriyle İngilizce sayfaların performansını ayrı izleyin.
Birden fazla ülkeyi hedefleyen projelerdeki strateji kararlarını uluslararası SEO çalışma stratejileri yazımızda daha geniş ele aldık. Yurt dışı pazarlar için bir yol haritası çıkarmak isterseniz iletişime geçin.
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizce sayfalar için ayrı alan adı almak şart mı?
Hayır. Alt klasör yapısı (ornek.com/en/) çoğu işletme için yeterlidir ve mevcut alan adının gücünden yararlanır. Ayrı ülke uzantılı alan adı, belirli bir ülkede kalıcı ve büyük bir yatırım planlandığında anlamlıdır.
Türkçe içeriği yapay zekâ ile çevirip yayımlayabilir miyim?
Yapay zekâ çevirisi iyi bir taslak sağlar, ancak yayımlamadan önce ana dili İngilizce olan biri tarafından kontrol edilmeli ve içerik hedef pazara uyarlanmalıdır. Denetimsiz toplu çeviri hem kullanıcı güvenini düşürür hem de Google'ın spam politikalarıyla çelişebilir.
hreflang eklemezsem ne olur?
Google sayfanın dilini içerikten anlayabilir, bu yüzden sayfalar yine de dizine eklenebilir. Ancak aynı dilde birden fazla ülke sürümünüz varsa ya da Türkçe ve İngilizce sayfalar birbirine benziyorsa, yanlış sürümün gösterilmesi ihtimali artar. hreflang bu karışıklığı önler.
İngilizce SEO'nun sonuç vermesi ne kadar sürer?
Kesin bir süre verilemez; rekabete, sitenin mevcut otoritesine ve üretilen içeriğin kalitesine bağlıdır. İngilizce pazarlarda rekabet yüksek olduğu için Türkçeye göre daha uzun bir süre ve daha dar bir konu odağı planlamak gerçekçidir.
Amerika ve İngiltere için ayrı sayfalar gerekir mi?
Fiyat, teslimat, mevzuat ya da ürün yelpazesi ülkeye göre değişiyorsa evet. Sunduğunuz şey iki ülkede de aynıysa tek bir İngilizce sürüm yeterlidir; birbirinin neredeyse aynısı olan iki sürüm yönetim yükünü artırır.
SEO’ya yeni mi başlıyorsunuz? Temelden ileri seviyeye tüm konuları SEO nedir? rehberimizde sırasıyla bulabilirsiniz.
Bu konuda yardım mı lazım?
Webtures ekibi sitenizi incelesin, size özel bir yol haritasıyla dönsün.